La cita parece haber sido tomada de un cómic, pero no parece estar muy bien referenciada. Dice:
“Hasta debes tener un plan con tu padre, tu hermano y tu primo”
El error sintáctico aquí descrito hace referencia a dos posibles perífrasis que tienen un mismo auxiliar: el verbo deber. El debate reside en el uso adecuado del “deber + infinitivo” respecto a la del “deber de + infinitivo”. El uso de la preposición marca la diferencia. Mientras que la primera estructura denota obligación ej. “debo cumplir con mi misión”, la segunda hace referencia a una probabilidad o suposición ej. “Marianita, su hija, debe de tener unos veinte años” (Diccionario Panhispánico de Dudas). Esto queda bien argumentado en este caso. Es más, según el DPD, la lengua culta admite la no presencia de la preposición para denotar probabilidad, por lo que, cualquiera de estas dos formas sería correcta siempre que se haga referencia a una suposición:
“Hasta debes de tener un plan con tu padre” “Hasta debes tener un plan con tu padre”
La principal razón de la confusión se debe a la semejanza formal. Según la norma académica, para evitar los casos de ambigüedad sintáctico–semántica, resuta interesante mantener diferenciadas las dos estructuras. Es por ello que, en este caso, quizás, se requiera un poco más de información sobre el cómic al que pertenece la cita. Más viñetas hubieran ayudado a contextualizar mejor el uso de la perífrasis aquí expuesta. Por lo general esta bien justificado.
La cita parece haber sido tomada de un cómic, pero no parece estar muy bien referenciada. Dice:
ResponderEliminar“Hasta debes tener un plan con tu padre, tu hermano y tu primo”
El error sintáctico aquí descrito hace referencia a dos posibles perífrasis que tienen un mismo auxiliar: el verbo deber. El debate reside en el uso adecuado del “deber + infinitivo” respecto a la del “deber de + infinitivo”. El uso de la preposición marca la diferencia. Mientras que la primera estructura denota obligación ej. “debo cumplir con mi misión”, la segunda hace referencia a una probabilidad o suposición ej. “Marianita, su hija, debe de tener unos veinte años” (Diccionario Panhispánico de Dudas). Esto queda bien argumentado en este caso. Es más, según el DPD, la lengua culta admite la no presencia de la preposición para denotar probabilidad, por lo que, cualquiera de estas dos formas sería correcta siempre que se haga referencia a una suposición:
“Hasta debes de tener un plan con tu padre”
“Hasta debes tener un plan con tu padre”
La principal razón de la confusión se debe a la semejanza formal. Según la norma académica, para evitar los casos de ambigüedad sintáctico–semántica, resuta interesante mantener diferenciadas las dos estructuras. Es por ello que, en este caso, quizás, se requiera un poco más de información sobre el cómic al que pertenece la cita. Más viñetas hubieran ayudado a contextualizar mejor el uso de la perífrasis aquí expuesta. Por lo general esta bien justificado.